1
00:00:02,460 --> 00:00:03,878
(αρσενικός
«Λοιπόν, δεν νομίζω
Μπορώ να θυμηθώ».
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,463
(αρσενικός
«Αν μπορεί να το αντέξει, μπορώ και εγώ».
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,090
«Παίξε το».
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
[βροντές]
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,054
[οργανικό
"Όσο περνάει ο καιρός"]
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,397
[το κινητό χτυπάει]
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
Γεια σου, όμορφο κορίτσι.
8
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Γεια σου όμορφο αγόρι.
Τι κάνεις;
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,656
Απλώς... περνάω
το σενάριο, στην πραγματικότητα.
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Πάντα με πάει πίσω,
ξέρεις;
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Νέιθαν και Χέιλι,
το καφενείο της μαμάς μου..
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Μπρουκ, Κιθ.
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
Ναι.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
Πώς πάει
με τον Τζούλιαν;
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
Ω, ξέρεις,
καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Καταπολεμώ την παρόρμηση
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,717
από το να τον δέσει σε μια καρέκλα
και χτυπώντας τον μέχρι θανάτου.
18
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
[γέλια]
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,136
Γεια, τι είναι η συμφωνία
20
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
με αυτό το περιστέρι μενταγιόν;
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Δεν σε έχω δει ποτέ να το φοράς.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Α, έφερε ο μπαμπάς μου
αυτό πίσω για μένα
23
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
από ένα ταξίδι του
έξω στη θάλασσα.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
Χμμ. Είναι ωραίο.
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Εντάξει, λοιπόν,
θα πας σπίτι αργά;
26
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
'Ισως. Δεν ξέρω.'
27
00:01:06,065 --> 00:01:07,317
Θα σου πω τι,
Θα σου τηλεφωνήσω
28
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
αν κοιτάζει
έτσι, εντάξει;
29
00:01:08,943 --> 00:01:12,489
Καλά. Λοιπόν, θα αρχίσω να γράφω.
30
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
Γεια, και να είσαι προσεκτικός.
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Είναι κάπως άσχημο εκεί έξω.
32
00:01:16,117 --> 00:01:17,869
Δεν είσαι έτοιμος να σε χάσεις ακόμα,
εσυ αρθρωτά.
33
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
[γέλια]
Είσαι η αρθρωτή.
34
00:01:20,079 --> 00:01:22,624
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.
Η μαμά χρειάζεται τα χρήματα.
35
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
- 'Αντίο, μωρό μου.'
- Αντίο.
36
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
'Αρπάζουν Ugarte.
Μετά μπαίνει μέσα».
37
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
[βροντή βροντάει]
38
00:01:30,715 --> 00:01:34,511
Ο τρόπος που πάει.
Ένα μέσα, ένα έξω.
39
00:01:34,594 --> 00:01:37,931
Σαμ; Είναι Δεκέμβριος του 1941
στην Καζαμπλάνκα..
40
00:01:38,014 --> 00:01:40,683
[κλικ κλείστρου]
41
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
[τζαζ μουσική]
42
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
[η μουσική συνεχίζεται]
43
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
[η μουσική συνεχίζεται]
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Βράδυ.
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
Πώς είστε οι δύο απόψε;
46
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
Γεια, ευχαριστώ για τα ποτά,
Λούκας.
47
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
[όλα γελάνε]
48
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Γεια, αυτό ακριβώς μέσα.
49
00:02:28,147 --> 00:02:29,607
Η γυναίκα του Τζιμ είναι αλήτης.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
[το γέλιο συνεχίζεται]
51
00:02:31,943 --> 00:02:34,445
Α, σας λέω παιδιά,
είναι μια αληθινή φλυαρία
52
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
και όλοι ξέρουν
εκτός από τον Τζιμ.
53
00:02:36,489 --> 00:02:37,866
[γέλια]
54
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Ξέρεις, Στόμα, διακριτικότητα
55
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
μπορεί να μας εξυπηρετήσει καλύτερα απόψε,
δεν νομίζεις;
56
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Σώστε τα κουτσομπολιά
για τη στήλη σας.
57
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Γεια σου, δύναμη του Τύπου,
Λουκ. Οτιδήποτε πάει.
58
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Γεια, μιλώντας για αυτό, είμαι
δουλεύοντας σε κάτι μεγάλο.
59
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
- Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι.
- Είναι μεγαλύτερο από τη στήλη.
60
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
[γέλια]
Φαίνεσαι καλά.
61
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
Θα ταρακουνηθεί
όλη αυτή η πόλη.
62
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Χμμ.
63
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Ευχαριστώ, ζάχαρη.
64
00:03:14,360 --> 00:03:17,822
[αναστεναγμοί]
Και πώς είναι η Μπρουκ Ντέιβις απόψε;
65
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Προβλήματα με τους άνδρες,
προβλήματα με τα χρήματα.
66
00:03:20,825 --> 00:03:22,619
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε και στα δύο.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
[γέλια]
68
00:03:24,495 --> 00:03:25,747
Ωραίο φόρεμα.
69
00:03:25,830 --> 00:03:29,125
Σας αρέσει;
Το έφτιαξα μόνος μου.
70
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Τώρα, τι γίνεται με τα προβλήματά μου;
71
00:03:30,585 --> 00:03:34,297
Ξέρεις ότι δεν ανακατεύω ποτέ
επιχείρηση με ευχαρίστηση.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
Μόνο ευχαρίστηση, λοιπόν;
73
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
Ωχ.
74
00:03:37,216 --> 00:03:38,968
Έχω το Karen's Cafe τώρα.
75
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Είναι όλη η κυρία που χρειάζομαι.
76
00:03:40,678 --> 00:03:41,971
Συγγνώμη, Μπρουκ.
77
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
78
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Θα επιστρέψεις.
79
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Ωραίο σουτ.
80
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Αχ! Θα είσαι σκληρός άνθρωπος
να αντικαταστήσει.
81
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Και πώς είναι η αναζήτηση
για να έρθει η αντικατάστασή μου;
82
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν ήξερα πότε σε έχανα.
83
00:04:05,244 --> 00:04:07,038
Όταν μάθω, θα μάθετε.
84
00:04:07,121 --> 00:04:08,456
Νοίκιασες
το δωμάτιό μου στον επάνω όροφο ακόμα;
85
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Οχι. Θα περιμένει
για σένα όταν επιστρέψεις.
86
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Ε, δεν θα έπρεπε η Χέιλι
να είναι μέχρι τώρα;
87
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
[αναστεναγμοί]
88
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Χμμ.
89
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Ας της δώσουμε ένα λεπτό.
90
00:04:26,099 --> 00:04:31,354
(Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ στο ραδιόφωνο)
«Ότι δεν θα υπερασπιστούμε μόνο
τον εαυτό μας στο έπακρο»
91
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
«Αλλά θα είναι πολύ σίγουρο»
92
00:04:34,649 --> 00:04:40,571
«ότι αυτή η μορφή προδοσίας
δεν θα μας βάλει ποτέ ξανά σε κίνδυνο».
93
00:04:40,655 --> 00:04:44,200
«Εχθρώσεις υπάρχουν..»
94
00:04:44,283 --> 00:04:46,703
- Ναι, το κάνουν.
- Ω.
95
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Τι κάνεις εδώ;
96
00:04:48,621 --> 00:04:51,165
Α, απλώς κάνω έλεγχο
στον τραγουδιστή μου.
97
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Δεν είμαι τίποτα δικό σου.
98
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
Tsk tsk.
99
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις
ο άνθρωπος που σου έδωσε τα πάντα;
100
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
Σε έστησε στο κλαμπ του;
101
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
Σε έσωσε από το να είσαι
σε ένα ταξιδιωτικό παρεάκι;
102
00:05:01,801 --> 00:05:05,096
Κι όμως φεύγεις
το Comet Club για το Karen's Cafe.
103
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Σε θέλω πίσω.
104
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Ω, ακόμα ζωηρός.
Μου αρέσει αυτό.
105
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
Ακούστε, κύριε, αν νομίζετε
Επιστρέφω σε εκείνη την κόλαση
106
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
έχεις άλλο πράγμα
ερχομός. Ναι, κόλαση!
107
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Η πιο αριστοκρατική άρθρωση μέσα
100 μίλια.
108
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
- Αριστοκρατικό; Αριστοκρατικό, το πόδι μου.
- Και το ξέρεις.
109
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
Αυτά τα παλιά καλά αγόρια δεν νοιάστηκαν ποτέ
110
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
για τη φωνή μου όσο καιρό
καθώς έβλεπαν τα πόδια μου
111
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
και το στήθος μου
ανέβηκε μέχρι τα αυτιά μου.
112
00:05:21,779 --> 00:05:23,031
Δεν θα επιστρέψω ποτέ,
και αυτό είναι το τελικό.
113
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Ξέρεις τι;
Εγώ αποφασίζω ποιο είναι το τελικό!
114
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
Ω!
115
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
Α, έτσι είναι
πως ειναι?
116
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
εισαι..
Ουφ!
117
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
Μια από αυτές τις μέρες κάποιου
Θα σταθώ απέναντι σου, Νταν Σκοτ
118
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
και εγώ, για ένα, ανυπομονώ.
119
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Τραγούδησέ μου κάτι
γλυκιά απόψε, κούκλα».
120
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
θα παρακολουθώ.
121
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
Σπάσε ένα πόδι.
122
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Ωχ!
123
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
Ω.
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,683
[αναστεναγμοί]
125
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Κυρίες και κύριοι,
είναι η μεγαλύτερη μου χαρά
126
00:05:53,352 --> 00:05:55,646
να φέρει σε αυτό το στάδιο
για τη διασκέδασή σας
127
00:05:55,730 --> 00:05:59,776
μόνο στο Karen's Cafe,
Μις Χέιλι Τζέιμς.
128
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
[χειροκροτήματα]
129
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[σφύριγμα]
130
00:06:06,324 --> 00:06:11,120
♪ Ξέρω ένα μικρό μέρος
στην Καρολίνα ♪
131
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
♪ Είναι ανοιχτό όλο το χρόνο ♪
132
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
♪ Αλλά μόνο μετά το σκοτάδι ♪
133
00:06:16,375 --> 00:06:20,463
♪ Φέρτε λοιπόν την κοπέλα σας
και φέρε το κρασί σου ♪
134
00:06:20,546 --> 00:06:23,633
♪ Χαλαρώστε από τη μέρα σας ♪
135
00:06:23,716 --> 00:06:27,512
♪ Δεν ξέρεις
ότι είσαι για παράσταση ♪
136
00:06:27,595 --> 00:06:34,060
♪ Όταν κατεβαίνεις
στο Karen's Cafe ♪
137
00:06:34,143 --> 00:06:35,937
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
138
00:06:37,438 --> 00:06:40,066
♪ Ξέρω ένα μικρό μέρος
στην Καρολίνα ♪
139
00:06:40,149 --> 00:06:42,652
♪ Είναι ανοιχτό όλο το χρόνο ♪
140
00:06:42,735 --> 00:06:44,403
♪ Αλλά μόνο μετά το σκοτάδι ♪
141
00:06:44,487 --> 00:06:47,573
♪ Φέρτε λοιπόν την κοπέλα σας
και φέρε το κρασί σου ♪
142
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
♪ Χαλαρώστε από τη μέρα σας ♪
143
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
♪ Δεν ξέρεις
ότι είσαι για παράσταση ♪
144
00:06:52,411 --> 00:06:54,622
♪ Όταν κατεβαίνεις
στο Karen's Cafe ♪
145
00:06:54,705 --> 00:06:58,000
♪ Έχω πάει πάνω κάτω
τριγύρω ♪
146
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
♪ Ψάχνω για ένα μέρος
να περνάω τις νύχτες μου ♪
147
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
♪ Δεν θέλω να το χαρίσω ♪
148
00:07:02,004 --> 00:07:05,174
♪ Δεν τους θέλω όλους
συνωστίζω τον χώρο μου ♪
149
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
♪ Αλλά πιστεύω στη μοιρασιά
όταν βρεις.. ♪
150
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
Τι μαμά.
151
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
Τα παίρνει κάθε φορά.
152
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
Σκέφτεσαι ποτέ
ένα τέτοιο κορίτσι και..
153
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Δεν πειράζει.
154
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
Ένας μπάρμαν σαν εσένα;
155
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
Ναι, γιατί όχι;
156
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Λοιπόν, γιατί δεν είμαι κανένας.
157
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
♪ Αλλά μόνο αν είναι
σςς παραμένει μυστικό ♪
158
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
Είναι σίγουρα κάποια.
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
Ποτέ μην λες ποτέ, Νέιτ.
160
00:07:28,739 --> 00:07:31,242
Κοίτα, αν θέλεις κάτι
...πήγαινε να το πάρεις.
161
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
Είναι τόσο απλό.
162
00:07:33,035 --> 00:07:34,495
Τι θέλεις, Λουκ;
163
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
[γέλια]
164
00:07:35,788 --> 00:07:38,166
Τίποτα. Πήρα τα πάντα
Θέλω εδώ.
165
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
- Ναι.
- «Τραγουδήστε το ξανά, αγόρια».
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,212
♪ Hey hey hey ♪
167
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
Α-χα.
168
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
[σκαρτάρισμα]
169
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Λουκ..
170
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
...έχουμε πρόβλημα.
171
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
Θα το φροντίσω.
172
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
[το σκάσιμο συνεχίζεται]
173
00:08:05,484 --> 00:08:07,403
Μετακινήστε το ή χάστε το, παιδιά.
174
00:08:07,486 --> 00:08:10,948
♪ Ολόγυρα κοιτάζοντας
για ένα μέρος για να περάσω τις νύχτες μου ♪
175
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
♪ Δεν θέλω να το χαρίσω ♪
176
00:08:12,742 --> 00:08:16,120
♪ Δεν τους θέλω όλους
συνωστίζω τον χώρο μου ♪
177
00:08:16,204 --> 00:08:21,167
♪ Αλλά πιστεύω στο μοίρασμα
όταν βρεις ένα καλό πράγμα ♪
178
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
♪ Είναι μόνο κοινή λογική ♪
179
00:08:24,128 --> 00:08:27,256
♪ Σε κανέναν δεν αρέσει να το κάνει μόνος του ♪
180
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
Λοιπόν, καλά,
δεσποινίς Μπρουκ Ντέιβις.
181
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Έχεις τα λεφτά
δανείστηκες από μένα;
182
00:08:33,804 --> 00:08:36,349
Όχι ακόμα, αλλά έχω
κάτι στα σκαριά.
183
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
Οχι ακόμη;
184
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πανάκριβη σαμπάνια
185
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
σε είδα
πίνοντας εκεί.
186
00:08:41,395 --> 00:08:43,606
Λοιπόν, μια κυρία πρέπει
κρατήστε τις εμφανίσεις.
187
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Λοιπόν, η εμφάνισή σου
θα υποφέρει
188
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
αν δεν το κάνεις
πάρε τα λεφτά μου.
189
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
♪ Έχω πάει πάνω κάτω
τριγύρω ♪
190
00:08:49,528 --> 00:08:51,447
♪ Ψάχνω για ένα μέρος
να περνάω τις νύχτες μου ♪
191
00:08:51,530 --> 00:08:53,282
♪ Δεν θέλω να το χαρίσω ♪
192
00:08:53,366 --> 00:08:58,037
♪ Δεν τους θέλω όλους
συνωστίζω τον χώρο μου.. ♪♪
193
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
Μπορώ να σε βοηθήσω;
194
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Ουάου, Λούκας Σκοτ.
Τι ευχαρίστηση.
195
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
αυτό ήταν το κλαμπ μου για λίγο
196
00:09:04,752 --> 00:09:08,089
λαμβάνοντας υπόψη
αυτός είναι ο τραγουδιστής μου εκεί πάνω.
197
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Ω, λυπάμαι που σας ενημερώνω,
αλλά η λέσχη σου είναι στο δρόμο.
198
00:09:10,716 --> 00:09:13,678
Είναι το
ένα που λείπει πελάτες.
199
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Χμμ. Αστείος.
200
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Δώσε μου πίσω το κορίτσι μου
201
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
και θα το σκεφτώ
να σε αφήσει να ζήσεις.
202
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
Η Haley είναι ελεύθερη να κάνει
ό,τι θέλει
203
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
και θέλει
να μείνεις εδώ.
204
00:09:23,771 --> 00:09:26,857
Τώρα, εσύ, από την άλλη
είναι ελεύθεροι να πάνε.
205
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
[γέλια]
206
00:09:29,527 --> 00:09:32,154
Ξέρετε, αυτός ο σύλλογος είχε ένα τέτοιο
κομψότητα όταν το έτρεχε η μαμά σου.
207
00:09:32,238 --> 00:09:36,409
Θυμάμαι ότι μου έκαναν θεραπεία
με τέτοιο σεβασμό.
208
00:09:36,492 --> 00:09:39,912
Και μερικές φορές μου έκαναν θεραπεία
σε μερικά άλλα πράγματα.
209
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
«Είναι πολύ κακό
η μαμά σου έφυγε
210
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
μετά από αυτό το φρικτό
ατύχημα με τον Κιθ.
211
00:09:44,458 --> 00:09:47,211
εννοώ,
ήταν πάντα έτσι..
212
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
...φιλόξενος.
213
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να φύγω από το κλαμπ μου..
214
00:09:53,592 --> 00:09:55,594
...ή θα σε πετάξω έξω.
215
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Ιουλιανός;
216
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Νταν!
217
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
[δραματική μουσική]
219
00:10:14,864 --> 00:10:17,616
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
220
00:10:39,138 --> 00:10:42,183
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
221
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Ένας γύρος στο σπίτι.
222
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
Χέιλι Τζέιμς.
223
00:10:47,688 --> 00:10:49,940
♪ Δεν ξέρεις
ότι είσαι για παράσταση ♪
224
00:10:50,024 --> 00:10:54,987
♪ Όταν πας πήγαινε πήγαινε ♪
225
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
♪ Ωχ ♪
226
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
♪ Γεε δεν το ξέρεις ♪
227
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
♪ Ότι είσαι για μια παράσταση ♪
228
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
♪ Όταν κατεβαίνεις ♪
229
00:11:03,871 --> 00:11:10,753
♪ To Karen's Cafe ♪♪
230
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
- Ω, γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δείτε αυτά τα παιχνίδια.
231
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Γεια, όχι απόψε, εντάξει;
232
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
- Α, ας χορέψουμε.
- Άκου, κατέβα.
233
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
- Έλα, δώσε μου λίγη ζάχαρη.
- Φύγε!
234
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Αρκετά ζάχαρη για εσάς;
235
00:11:28,687 --> 00:11:29,814
Είσαι καλά;
236
00:11:29,897 --> 00:11:32,149
Ευχαριστώ, αλλά ίσως
πρέπει να κόψεις αυτόν τον τύπο.
237
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
Ίσως θα έπρεπε να τον αγοράσω
άλλο ένα ποτό στο σπίτι.
238
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
239
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Γιατί έδωσε
ο μπάρμαν μια δικαιολογία
240
00:11:38,030 --> 00:11:39,448
να μιλήσουν
στον υπέροχο τραγουδιστή.
241
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
♪ ...ενδιάμεσα
όταν με κοιτάς ♪
242
00:11:42,451 --> 00:11:44,120
♪ Το ξέρω ♪
243
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
♪ Το ξέρω ♪
244
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
♪ Το ξέρω ♪
245
00:11:48,082 --> 00:11:51,293
Ξέρεις, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως θα έπρεπε να του δώσεις δύο.
246
00:11:51,377 --> 00:11:53,337
Το δεύτερο είναι από εμένα.
247
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
[σφύριγμα]
248
00:11:58,717 --> 00:12:00,386
[ο κινητήρας σβήνει]
249
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
Τζούλιαν, δώσε μας μια στιγμή.
250
00:12:08,185 --> 00:12:10,396
[γάβγισμα σκύλου]
251
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
Η μητέρα σου με έβαλε να υποσχεθώ
ένα πράγμα πριν πεθάνει..
252
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
...ότι θα ήθελα πάντα
να σε προσέχεις.
253
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
ξέρω.
254
00:12:23,200 --> 00:12:26,162
[αναστεναγμοί]
Σε είδα να κάνεις μάτια
στο Λούκας απόψε.
255
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
Δεν έκανα τίποτα
του είδους.
256
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Ξέρω τι είδα.
Μη με κάνεις ψεύτη.
257
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
Πάω για ύπνο.
258
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
[έντονη μουσική]
259
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Σε πιστεύω, Πέιτον.
260
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
Σε ξέρω μόνο
να έχεις μάτια για μένα.
261
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
Όνειρα γλυκά.
262
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
[γέλια]
263
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
264
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
[γέλια]
Ω, νομίζω ότι είχα
μερικά πάρα πολλά απόψε.
265
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Ω, έχεις λίγους πάρα πολλούς
κάθε βράδυ, Στόμα..
266
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
...κρατώντας με στην επιχείρηση.
267
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Τώρα, θα είσαι καλά;
να φτάσω σπίτι;
268
00:13:13,125 --> 00:13:14,418
- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
269
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
- Θα πάω μέρη, Λουκ.
- Το ξέρω.
270
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
Ποιο δρόμο πηγαίνω;
271
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
[γέλια]
272
00:13:23,427 --> 00:13:25,221
Ευχαριστώ φίλε.
273
00:13:25,304 --> 00:13:26,722
Ήμουν υπέροχος, Λουκ.
274
00:13:26,805 --> 00:13:29,391
Ήμουν ο καλύτερος ρεπόρτερ
στο Tree Hill City.
275
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Αλλά δουλεύω
σε κάτι μεγάλο.
276
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
σου λέω,
όχι άλλες στήλες κουτσομπολιού για μένα.
277
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
Είναι μεγάλο, Λουκ.
278
00:13:35,189 --> 00:13:38,067
Θα δουν.
Θα με ξαναδούν όλοι.
279
00:13:38,150 --> 00:13:39,193
[γέλια]
280
00:13:39,276 --> 00:13:40,569
[χτύπημα]
281
00:13:40,653 --> 00:13:42,112
(Στόμα)
«Με βλέπει κανείς εδώ;»
282
00:13:46,825 --> 00:13:48,953
Καληνύχτα.
283
00:13:50,246 --> 00:13:53,415
- Τελευταία ευκαιρία.
- Καληνύχτα, Μπρουκ.
284
00:13:53,499 --> 00:13:54,875
Χμμ.
285
00:13:54,959 --> 00:13:58,337
Και, Μπρουκ,
αυτές ήταν όμορφες μέρες που περάσαμε.
286
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Σίγουρα ήταν.
287
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Συγγνώμη που είχα
να σου ραγίσει την καρδιά.
288
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
[γέλια]
289
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε ακόμα
χειρίζεσαι το ουίσκι σου, Λουκ;
290
00:14:09,848 --> 00:14:11,058
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;
291
00:14:11,141 --> 00:14:12,393
Γιατί απλά άφησες την Μπρουκ Ντέιβις
292
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
φύγε από εδώ
χωρίς να πληρώσει την καρτέλα της.
293
00:14:15,771 --> 00:14:16,855
Εκπληκτική επιτυχία.
294
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
Έχω δουλέψει
μαζί σου δέκα χρόνια
295
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
και δεν σε έχω δει ποτέ
σκίστε μια καρτέλα μπαρ πριν.
296
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Απλώς έχει την τύχη της.
297
00:14:23,404 --> 00:14:25,781
Σημειώστε τη λέξη μου, Δεξιότητες..
298
00:14:25,864 --> 00:14:28,909
...κάποτε η Μπρουκ Ντέιβις
θα αλλάξει τον κόσμο.
299
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Ταξί!
300
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
[λάστιχα κραυγή]
301
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Με δεύτερη σκέψη, θα περπατήσω.
302
00:14:45,676 --> 00:14:47,261
Ευχαριστώ.
303
00:14:52,224 --> 00:14:54,059
Κύριε;
304
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
Καληνύχτα.
305
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Ωραίο βράδυ για βόλτα.
306
00:15:11,577 --> 00:15:13,662
Σου είπα ότι δεν το κάνω
έχετε τα λεφτά σας ακόμα.
307
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Ω, αυτό είναι κρίμα
308
00:15:15,789 --> 00:15:16,999
γιατί, βλέπεις
Είμαι επιχειρηματίας
309
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
οπότε όταν κάνω μια επένδυση
περιμένω να δω
310
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
απόδοση αυτής της επένδυσης.
311
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
Το ξόδεψα στην εκκίνηση
κόστος για τη σειρά ρούχων μου.
312
00:15:22,963 --> 00:15:24,923
Απλώς ήταν μια αργή αρχή.
313
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Αν μπορούσες απλά
δώσε μου περισσότερο χρόνο.
314
00:15:29,094 --> 00:15:30,929
Θέλεις περισσότερο χρόνο.
315
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
[έντονη μουσική]
316
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Εντάξει.
317
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
318
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
Η εταιρεία χρειάζεται μια ευκαιρία
για να ξεκινήσετε
319
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
πάρε κάποια διαφήμιση, λέξη
από στόματος, δημιουργήστε μια πελατεία.
320
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
- Έτσι είναι.
- Εντάξει, κατάλαβα.
321
00:15:45,235 --> 00:15:47,863
Θα σου δώσω ώσπου...
322
00:15:47,946 --> 00:15:50,074
...αύριο το βράδυ, μεσάνυχτα.
323
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
Ή αλλιώς..
324
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
[Ο Τζούλιαν γέλια]
325
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
Θέλεις να την κακομάθω;
326
00:16:03,170 --> 00:16:06,632
Όχι. Όχι, θα της δώσουμε
άλλη μέρα.
327
00:16:06,715 --> 00:16:08,842
Εν τω μεταξύ, πήγαινε να με πάρεις
εκείνος ο μοχθηρός αστυνομικός.
328
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Οι κάλοι μου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια προπόνηση.
329
00:16:16,725 --> 00:16:18,686
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
330
00:16:21,980 --> 00:16:24,441
Λοιπόν, είσαι από εδώ, έτσι;
331
00:16:24,525 --> 00:16:28,112
Tree Hill City, γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Τι σε έφερε εδώ;
332
00:16:28,195 --> 00:16:31,073
(Haley)
«Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται
λίγο βροχερό, αλλά, ε, η βροχή.»
333
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
"Ξέρω ότι σε κανέναν δεν αρέσει η βροχή"
334
00:16:32,658 --> 00:16:35,869
«αλλά ταξίδευα από
θέατρο σε θέατρο, παραστάσεις».
335
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Και ενώ τα χρήματα
ήταν υπέροχο, α..
336
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
Λοιπόν, μου έλειψε πολύ
ένα μέρος που θα μπορούσα να αποκαλώ σπίτι.
337
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
Έτσι μετακόμισα εδώ και έπεσα
για τον ρυθμό της βροχής.
338
00:16:46,338 --> 00:16:49,591
Δυστυχώς κόλλησα κι εγώ
στο σπίτι του Νταν για λίγο.
339
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Αλλά μετά με βρήκε ο Λούκας,
με έφερε εδώ
340
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
και ταίριαζε τέλεια.
341
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
Υπέροχο κλαμπ, βροχερή πόλη.
342
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
Σπίτι.
343
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Νομίζω ότι θα μείνω λίγο,
αν ο Λούκας θα με έχει.
344
00:17:00,728 --> 00:17:03,272
Λοιπόν, ξέρω
Η Κάρεν θα ενέκρινε.
345
00:17:03,355 --> 00:17:06,150
Σε όλους μας λείπει
εδώ γύρω.
346
00:17:06,233 --> 00:17:10,446
Αφού έχασε τον Κιθ έφυγε
το κλαμπ στον Λούκας και...
347
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
...θα ήταν περήφανη
να έχει γυναίκα
348
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
της καρδιάς και του ταλέντου σου
δουλεύοντας εδώ στο καφέ.
349
00:17:16,702 --> 00:17:19,788
Λοιπόν, σίγουρα μπορώ να κάνω μάθημα
μια άρθρωση, τώρα, δεν μπορώ;
350
00:17:19,872 --> 00:17:21,749
Ναι, σίγουρα μπορείς.
351
00:17:26,044 --> 00:17:29,673
Ήμουν... αναρωτιόμουν
αν ίσως θέλετε
352
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
να βγει έξω
μαζί μου κάποια στιγμή.
353
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς
αναρωτιέσαι και με ρωτάς κάποια στιγμή;
354
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
(Λούκας)
«Νέιθαν;»
355
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
Με συγχωρείτε.
356
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Πριν μπεις πολύ βαθιά.
357
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
Όλα καλά;
358
00:18:04,416 --> 00:18:07,669
Πώς θα θέλατε
να βγεις μαζί μου απόψε;
359
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά.
360
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
(Πέιτον)
«Ξέρω».
361
00:18:11,089 --> 00:18:12,633
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
362
00:18:12,716 --> 00:18:13,675
Δικαίωμα.
363
00:18:13,759 --> 00:18:15,344
Έτσι μπορείτε να με παρασύρετε έξω
364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
και ο Νταν και πέντε από τους καραγκιόζηδες του
θα με δουλέψει;
365
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ο Νταν δεν είναι μαζί μου.
366
00:18:24,102 --> 00:18:25,229
υπόσχομαι.
367
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
Άσε με να πιάσω το παλτό μου.
368
00:18:35,739 --> 00:18:37,324
[Ο Λούκας γκρινιάζει]
369
00:18:38,450 --> 00:18:40,410
Λοιπόν, θα δω
τι μπορώ να κάνω.
370
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Δεν είμαι πραγματικά
τον μηχανικό τύπο.
371
00:18:43,413 --> 00:18:46,166
Αχ! Εκπληκτική επιτυχία.
372
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Οι εξελίξεις σε αυτά τα πράγματα
είναι καταπληκτικά, έτσι δεν είναι;
373
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Πόσο σε έκανε πίσω;
374
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Ω, εκατοντάδες.
375
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
- Τι οδηγείς;
- Δεν το κάνω.
376
00:18:54,633 --> 00:18:58,637
Υποθέτω ότι δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω
σε καλό, παλιομοδίτικο περπάτημα.
377
00:18:58,720 --> 00:19:01,849
Ξέρεις, κανείς ποτέ
στέκεται στον Νταν έτσι.
378
00:19:01,932 --> 00:19:04,184
- Έτσι;
- Μμ-μμ.
379
00:19:04,268 --> 00:19:06,019
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
380
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
Νομίζω ότι η αντιπαράθεση
τον έκανε να σε σεβαστεί.
381
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Έτσι κρίνει τους ανθρώπους,
ξέρεις;
382
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
«Είναι αδύναμοι
ή είναι δυνατοί;»
383
00:19:14,153 --> 00:19:15,904
Είναι ακριβώς ο τρόπος του.
384
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
Δεν είναι ο τρόπος μου.
385
00:19:17,823 --> 00:19:21,702
Είμαι ευγενικός άνθρωπος, εκτός κι αν δώσεις
εμένα ένας λόγος να είμαι αλλιώς.
386
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
λυπάμαι. εγω..
387
00:19:25,372 --> 00:19:28,083
Ο θείος μου ο Κιθ
ήταν ο μηχανικός στην οικογένεια.
388
00:19:28,166 --> 00:19:30,627
Είναι εντάξει. Αφήστε το.
389
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
Αλλά δεν θα σε πείραζε ένα καλό
390
00:19:31,879 --> 00:19:34,506
παλιομοδίτικη βόλτα στο σπίτι,
εσυ;
391
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Ε..
392
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
[γέλια]
393
00:19:37,676 --> 00:19:39,469
Σίγουρα. Μπορώ να το κάνω αυτό.
394
00:19:39,553 --> 00:19:43,599
Χμ...που μένεις;
395
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
Από εκεί.
396
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Πάμε.
397
00:19:55,944 --> 00:19:58,322
(Πέιτον)
Δεν είμαι σίγουρος
πώς νιώθω για τον πόλεμο.
398
00:19:58,405 --> 00:20:01,992
Κυρίως λυπάμαι
τα αγόρια μας πρέπει να φύγουν από το σπίτι.
399
00:20:02,075 --> 00:20:04,870
Θα μπορούσα να παλέψω, όμως.
400
00:20:04,953 --> 00:20:07,205
Τι; θα μπορούσα.
401
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
Ή γίνε νοσοκόμα.
402
00:20:09,207 --> 00:20:11,043
Τι πιστεύεις;
Θα ήμουν καλή νοσοκόμα;
403
00:20:11,126 --> 00:20:13,545
Ναι, υποθέτω.
404
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
405
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Δεν νομίζω
Σε ξέρω αρκετά καλά ακόμα
406
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
να πω κάτι τέτοιο.
407
00:20:23,221 --> 00:20:26,850
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μη μιλάς πολύ, έτσι;
408
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
Τώρα, γιατί θα ήθελες
να με πάει σπίτι
409
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
αν δεν το έκανες
περπάτημα για να μιλήσουμε;
410
00:20:29,978 --> 00:20:31,313
Δεν είμαι πραγματικά
ο τύπος gabbing.
411
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Μμμ.
412
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
Τι κάνει ένα κορίτσι
πρέπει να κάνουμε
413
00:20:33,690 --> 00:20:35,525
για μερικά ενδιαφέροντα
κουβέντα..
414
00:20:35,609 --> 00:20:38,195
Σύντομη ρίψη
ο εαυτός μου σε σένα;
415
00:20:40,822 --> 00:20:43,158
Καλά.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
416
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Γιατί συσχετίζετε τον εαυτό σας
με έναν τύπο σαν τον Νταν;
417
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Είναι αποβράσματα.
418
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
Όλοι γνωρίζουν τι τύπους
για τα πράγματα που τον ενδιαφέρει
419
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
εκεί πέρα
στο Comet Club.
420
00:20:53,710 --> 00:20:55,963
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται γύρω του.
421
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
Και όμως..
422
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
...τον αφήνεις να σε έχει.
423
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
Δεν πειράζει.
424
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Ω, όχι, είπες
ήθελες να μιλήσουμε.
425
00:21:02,594 --> 00:21:03,679
Τώρα, εδώ είμαι,
πηγαίνοντας με τα πόδια στο σπίτι
426
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
ενάντια στις επιθυμίες του,
είμαι σίγουρος.
427
00:21:07,432 --> 00:21:10,185
Θα ήθελα απλώς να μάθω.
428
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Είναι μεγάλη ιστορία.
429
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
Έχω χρόνο.
430
00:21:15,774 --> 00:21:19,653
Η μητέρα μου
και ο Νταν ήταν ερωτευμένοι.
431
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Και όταν πέθανε, ορκίστηκε
θα με πρόσεχε πάντα.
432
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Δεν είμαι το κορίτσι του.
433
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Έχω τη δική μου θέση.
434
00:21:27,285 --> 00:21:30,664
Απλώς με κρατάει κοντά
σε αυτόν και με βγάζει έξω.
435
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Είσαι μπιμπελό.
436
00:21:32,332 --> 00:21:33,834
με φροντίζουν.
437
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Έτσι το λες;
438
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
λυπάμαι.
439
00:21:39,631 --> 00:21:41,008
Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής.
440
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
εγω απλα..
441
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
δεν μου αρέσει
ο τύπος είναι όλος.
442
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Δεν είναι αυτό.
443
00:21:50,434 --> 00:21:52,310
Πρέπει να βγω έξω.
444
00:21:52,394 --> 00:21:54,855
με έχουν κλείσει
όλη μου τη ζωή
445
00:21:54,938 --> 00:21:58,358
και πρέπει να αναπνεύσω.
446
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
Χρειάζομαι ελευθερία.
447
00:22:00,777 --> 00:22:03,113
Ι-Χρειάζομαι αγάπη.
448
00:22:10,746 --> 00:22:14,666
♪ Αγάπη.. ♪
449
00:22:14,750 --> 00:22:18,003
Όταν με ρώτησες
να βγω μαζί σου απόψε
450
00:22:18,086 --> 00:22:20,922
δεν το φανταζόμουν
θα ήταν στο Κάρενς Καφέ.
451
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
[γέλια]
Γιατί όχι;
452
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
Έχουμε τα καλύτερα
πιανίστας στην πόλη.
453
00:22:26,261 --> 00:22:29,014
Και τα καλύτερα ποτά.
454
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
Και ο καλύτερος μπάρμαν.
455
00:22:33,268 --> 00:22:34,936
♪ Το κακό σου.. ♪
456
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Haley, πρέπει
να σου πω κάτι.
457
00:22:39,357 --> 00:22:41,193
Εκείνο το γράμμα που ο Λουκάς
μου έδωσε νωρίτερα..
458
00:22:42,694 --> 00:22:45,781
Η μονάδα μου έχει κληθεί
για ενεργό στρατιωτικό καθήκον
459
00:22:45,864 --> 00:22:48,075
και πρέπει να αναφέρω
αύριο το βράδυ..
460
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
...που σημαίνει ότι αυτό είναι
η τελευταία μου νύχτα εδώ, αλλά..
461
00:22:52,287 --> 00:22:55,415
...Θέλω να το ξέρεις
Δεν θα ήθελα να το ξοδέψω
462
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
με οποιονδήποτε εκτός από εσάς.
463
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
Είναι αυτή η αλήθεια;
Επειδή..
464
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Επειδή θέλω
να πιστέψει ότι είναι.
465
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Ναί.
466
00:23:09,721 --> 00:23:11,348
Αυτό είναι τέλειο για μένα.
467
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
♪ ...έχω πέσει ♪
468
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
♪ Εσύ φταις πραγματικά ♪
469
00:23:17,729 --> 00:23:20,315
♪ Αν είμαι ανόητος ♪
470
00:23:20,398 --> 00:23:22,442
♪ Λοιπόν πρέπει να είσαι.. ♪♪
471
00:23:22,526 --> 00:23:24,236
Θέλω να ερωτευτώ.
472
00:23:24,319 --> 00:23:28,490
Όλη μου η ζωή ήταν
προγραμματισμένη και ασφαλή.
473
00:23:28,573 --> 00:23:30,742
Ο Νταν δεν θα αφήσει τους άντρες να με φλερτάρουν.
474
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Αλλά για μια φορά θέλω
να κάνω τις δικές μου επιλογές
475
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την καρδιά μου
θρυμματίζεται σε ένα εκατομμύριο κομμάτια
476
00:23:35,705 --> 00:23:38,583
και πρέπει να βρω τη δύναμη
για να το ξανασυνθέσω.
477
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
Λοιπόν, γι' αυτό
Επέστρεψα απόψε.
478
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Επειδή χρειάζομαι
κάτι διαφορετικό
479
00:23:44,005 --> 00:23:47,050
και είσαι το πρώτο πράγμα
Το έχω κοιτάξει σε αυτό.
480
00:23:48,301 --> 00:23:51,388
Και έχω πει πάρα πολλά.
λυπάμαι.
481
00:23:51,471 --> 00:23:53,932
Είσθε.
482
00:23:54,015 --> 00:23:55,767
Τι;
483
00:23:57,435 --> 00:23:59,855
Νωρίτερα με ρώτησες
αν ήσουν όμορφη.
484
00:24:01,815 --> 00:24:03,525
Είσθε.
485
00:24:06,778 --> 00:24:08,989
Αλλά αυτό είναι η καρδιά σου
σε κάνει περισσότερο από αυτό.
486
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Σε κάνει όμορφο.
487
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
Σας ευχαριστώ.
488
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Αυτός είμαι εγώ.
489
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
Λουκ, κανείς δεν ξέρει
για τον Νταν που αγαπά τη μητέρα μου.
490
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
Κανένας άλλος στον κόσμο.
491
00:24:28,383 --> 00:24:31,386
Μόνο εγώ, αυτός και τώρα εσύ.
492
00:24:31,469 --> 00:24:33,638
Δεν θα πω λέξη.
493
00:24:35,140 --> 00:24:39,311
Ξέρεις, υπάρχει ένα σημάδι
πάνω από την πόρτα στο μπαρ μου.
494
00:24:39,394 --> 00:24:41,563
Διαβάζει,
«Οι άνθρωποι πάντα φεύγουν..
495
00:24:43,231 --> 00:24:46,109
...αλλά λέω, μείνε
λίγο, πιες ένα ποτό».
496
00:24:48,486 --> 00:24:50,447
Τώρα, ε..
497
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
...ίσως εσύ κι εγώ
μπορεί να το κάνει κάποια στιγμή.
498
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Αδεια; Ή έχετε ένα νυχτερινό ποτό;
499
00:24:57,913 --> 00:24:59,706
Ό,τι θέλετε.
500
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
- Θα ήταν εντάξει αν...
- Απλά σκάσε και κάνε το.
501
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Καληνύχτα Πέιτον.
502
00:25:24,064 --> 00:25:25,148
[οι μεντεσέδες της πύλης τρίζουν]
503
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
[η πύλη κλείνει]
504
00:25:46,253 --> 00:25:49,005
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
το πιο ρομαντικό τραπέζι
505
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
κρατήθηκε ποτέ για μένα..
506
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
...και το πιο ενδιαφέρον
από εισόδους.
507
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Πένυ για τις σκέψεις σου.
508
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
σε αγαπώ.
509
00:26:01,768 --> 00:26:04,145
Πάντα το έχω, από τότε
την πρώτη φορά που σε είδα.
510
00:26:05,855 --> 00:26:07,148
ξέρω
αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό
511
00:26:07,232 --> 00:26:09,776
αλλά εγώ-εγώ απλά
έπρεπε να στο πω γιατί..
512
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
τι;
513
00:26:14,781 --> 00:26:16,283
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
514
00:26:17,575 --> 00:26:18,868
Αλλά φοβάμαι να πεθάνω
515
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
χωρίς να ξέρεις
πώς νιώθω για σένα.
516
00:26:21,037 --> 00:26:22,497
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,
Νέιθαν Σκοτ.
517
00:26:22,580 --> 00:26:24,916
πας να ερθεις σπιτι..
518
00:26:25,000 --> 00:26:27,419
...σε μένα.
519
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
Απλά νομίζω ότι είναι..
520
00:26:34,968 --> 00:26:38,638
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω
η σκέψη και για τους δυο μας;
521
00:26:38,722 --> 00:26:39,597
[γέλια]
522
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Έχω μια τρελή ιδέα.
523
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
Με εμπιστεύεσαι;
524
00:26:44,936 --> 00:26:46,563
Ναί.
525
00:26:56,114 --> 00:26:58,074
[τζαζ μουσική]
526
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
Καταφέρνεις να βρεις
τα λεφτά που μου χρωστάς;
527
00:27:05,582 --> 00:27:09,919
Όχι, αλλά έχω κάτι
πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα.
528
00:27:10,003 --> 00:27:14,466
Γεια, αφεντικό, αξιωματικός Morello
θα είναι εδώ σύντομα για τον..
529
00:27:15,633 --> 00:27:17,677
... ραντεβού.
530
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
Γεια σου ζάχαρη.
531
00:27:21,306 --> 00:27:24,184
Τι θα μπορούσες
έχω αυτό που θα ήθελα;
532
00:27:24,267 --> 00:27:27,854
Πληροφορίες...για Peyton.
533
00:27:29,189 --> 00:27:31,649
Τι είδους πληροφορίες;
534
00:27:31,733 --> 00:27:33,193
Συγχώρεσε το χρέος μου,
και θα σου πω.
535
00:27:33,276 --> 00:27:35,320
Όχι, θα μου πεις,
και θα το σκεφτώ.
536
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
Εξάλλου, μου χρωστάς χρήματα.
537
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Πραγματικά όχι
έχουν επιλογή.
538
00:27:40,492 --> 00:27:43,578
Κι αν σου έλεγα
ότι ο πολύτιμος Πέιτον σου
539
00:27:43,661 --> 00:27:45,914
ήταν γλυκός με τον Λούκας Σκοτ
540
00:27:45,997 --> 00:27:48,249
και ότι τους είδα
μαζί χθες το βράδυ;
541
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
Οδήγησα τον Πέιτον
σπίτι χθες το βράδυ.
542
00:27:50,210 --> 00:27:51,961
Εξάλλου,
το έχουμε συζητήσει αυτό.
543
00:27:52,045 --> 00:27:54,089
Αυτή ξέρει καλύτερα
παρά να εμπλακεί μαζί του.
544
00:27:54,172 --> 00:27:58,259
Λοιπόν, το είδα μαζί μου
τα ίδια μάτια αργά χθες το βράδυ.
545
00:27:58,343 --> 00:27:59,677
Και δεν νομίζω
σε άκουσε
546
00:27:59,761 --> 00:28:02,931
εκτός κι αν της το είπες
δεν πειράζει να τον φιλήσεις.
547
00:28:04,265 --> 00:28:06,518
λες ψέματα.
548
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
Πάρε την από εδώ.
549
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
[δραματική μουσική]
550
00:28:15,443 --> 00:28:18,655
Τέτοια ντροπή
για τη μητέρα του Πέιτον..
551
00:28:18,738 --> 00:28:20,490
«... λαμβάνοντας υπόψη
πώς την αγαπούσες».
552
00:28:21,825 --> 00:28:25,453
Θεωρείς το χρέος μου
πληρωθεί πλήρως.
553
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
Η κόλαση δεν έχει οργή.
554
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
Αρκετά αδίστακτος.
555
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
Μπορεί να υπάρχει ελπίδα
για σένα ακόμα, Μπρουκ Ντέιβις.
556
00:28:36,131 --> 00:28:38,174
Τότε είμαστε τετράγωνοι.
557
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Οχι ακόμη.
558
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
Υπάρχει και κάτι ακόμα
θα κάνεις για μένα.
559
00:28:50,728 --> 00:28:52,313
(Ιουλιανός)
«Χρειάζεσαι ανελκυστήρα;»
560
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Όχι, ευχαριστώ.
561
00:28:54,899 --> 00:28:56,651
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι
βγάζοντας πολλά περισσότερα χρήματα
562
00:28:56,734 --> 00:28:59,279
στο Comet Club.
563
00:29:01,156 --> 00:29:03,658
Τα πάω μια χαρά
στο Karen's.
564
00:29:03,741 --> 00:29:07,871
Καλά. Καλώς.
Είσαι πιστός. το καταλαβαίνω.
565
00:29:07,954 --> 00:29:10,707
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
566
00:29:13,960 --> 00:29:15,587
Και πάλι, δεν θα το έκανα
καλέστε έναν πιανίστα
567
00:29:15,670 --> 00:29:18,006
με σπασμένο χέρι
μια χαρά.
568
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
[γρύλισμα]
569
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
Όχι!
570
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
[ουρλιάζοντας]
571
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
(Πέιτον)
'Γεια.'
572
00:29:27,974 --> 00:29:29,309
(Λούκας)
«Δεν περίμενα να σε δω εδώ.»
573
00:29:29,392 --> 00:29:30,477
(Πέιτον)
«Ξέρω».
574
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
Μπορεί να φαίνεται
λίγο περίεργο
575
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
αλλά θα ήθελα
για να το έχεις αυτό.
576
00:29:38,443 --> 00:29:43,698
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
η μητέρα μου με πήγε σε ένα λιμάνι.
577
00:29:43,781 --> 00:29:47,243
Συναντήσαμε έναν ναύτη,
και μας έβγαλε στο νερό.
578
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Ένιωσα ελεύθερος.
579
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
Και όταν μας έφερε
πίσω στην ακτή
580
00:29:50,622 --> 00:29:54,626
Έκλαψα, γιατί
Δεν ήθελα να πάω σπίτι.
581
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
Και μου είπε ότι μια μέρα,
θα ήμουν ελεύθερος
582
00:29:57,128 --> 00:29:59,589
να δεις τον κόσμο,
να κάνω όπως μου αρέσει
583
00:30:01,216 --> 00:30:02,800
αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα,
να κρατήσει το περιστέρι
584
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
ως υπενθύμιση
εκείνου του ονείρου.
585
00:30:05,303 --> 00:30:09,390
Το περιστέρι πάντα
στάθηκε υπέρ της ειρήνης και της αγάπης.
586
00:30:09,474 --> 00:30:12,894
Αλλά για μένα, αυτό το περιστέρι
ανέκαθεν υποστήριζε την ελευθερία.
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,063
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
588
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Με παρηγορεί, Λούκας.
589
00:30:17,524 --> 00:30:18,900
Και εσύ το ίδιο.
590
00:30:19,817 --> 00:30:22,320
Θέλω λοιπόν να το έχεις.
591
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
πρέπει να πάω.
592
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
Μείνε λίγο.
593
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Όχι.
594
00:30:33,122 --> 00:30:36,501
Όχι, νομίζω ότι θα αντέξω
μέχρι εκείνο το νυχτερινό ποτό.
595
00:30:39,045 --> 00:30:41,923
Δεν θα ήθελα κορίτσι
να φαίνομαι πολύ φτωχός.
596
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Έπρεπε να είσαι πεισματάρης, ε;
597
00:30:54,894 --> 00:30:56,854
[γκρίνια]
598
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
Δεν μπορούσες απλά
κοίτα από την άλλη πλευρά
599
00:30:58,940 --> 00:31:01,859
και πάρε τα φυλλάδια μου.
600
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
[γρυλίζει]
601
00:31:05,280 --> 00:31:09,784
Κοιτάξτε σε, κάθεστε εκεί,
όλοι δυνατοί και περήφανοι
602
00:31:09,867 --> 00:31:11,578
ούτε καν να ζητιανεύει
για τη ζωή σου.
603
00:31:14,038 --> 00:31:15,290
[γέλια]
604
00:31:15,373 --> 00:31:18,710
Ουάου, πραγματικά παίρνεις
η ευχαρίστηση από αυτό.
605
00:31:18,793 --> 00:31:20,587
Κάπως μου θυμίζει
του Κιθ Σκοτ.
606
00:31:23,756 --> 00:31:25,883
[γέλια]
607
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
Ω, καλά.
608
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
Θα το ξεπεράσω.
609
00:31:29,762 --> 00:31:31,222
[γέλια]
610
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
[γρύλισμα]
611
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
Hiya.
612
00:31:49,532 --> 00:31:51,701
Ορίστε, πιείτε άλλο ένα ποτό, ποτό.
613
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
[γέλια]
614
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
Έπρεπε να είχες κολλήσει
να κουτσομπολεύουν στήλες
615
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
αντί να κατασκοπεύεις
εκεί που δεν ανήκεις.
616
00:32:00,752 --> 00:32:03,588
Στήλες κουτσομπολιού
δεν θα σε σκοτώσουν, παιδί μου.
617
00:32:03,671 --> 00:32:05,381
- Αφεντικό;
- Σταμάτα!
618
00:32:05,465 --> 00:32:08,760
Τι είναι αυτό;
Φύγε από πάνω μου.
619
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Τι κάνεις εδώ;
620
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
Όλο αυτό το διάστημα..
621
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
...Δεν ήθελα να πιστέψω
ότι ήσουν κακός
622
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
ότι ήσουν ψεύτης.
623
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Αλλά νομίζω
Το ήξερα από παλιά
624
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
οπότε σε ακολούθησα.
625
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
Και τι γίνεται με εσάς;
626
00:32:22,607 --> 00:32:25,526
Πώς τα πάει ο Λούκας, πόρνη;
627
00:32:25,610 --> 00:32:27,403
Σκότωσε
Ο θείος του Λούκας Κιθ.
628
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Είπα ότι ασχολούμαι με κάτι,
και είχα δίκιο.
629
00:32:29,155 --> 00:32:32,075
- Τον δολοφόνησε.
-Σκάσε του!
630
00:32:32,158 --> 00:32:33,534
Είναι αλήθεια αυτό;
631
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
632
00:32:35,036 --> 00:32:38,956
- Είναι αλήθεια;
- Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο!
633
00:32:41,959 --> 00:32:44,462
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
634
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
Όχι.
635
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
Όχι!
636
00:32:58,142 --> 00:33:01,312
♪ Θέλω ένα φόρεμα
ωραίο και χλωμό ♪
637
00:33:01,396 --> 00:33:03,439
♪ Με καπέλο στο πάνω μέρος.. ♪
638
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
-Τι σκέφτεσαι;
- Μμμ.
639
00:33:05,858 --> 00:33:09,570
Το σπίτι που θα ζήσουμε
ακριβώς εδώ στο Tree Hill City.
640
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
Κάτι άλλο;
641
00:33:11,698 --> 00:33:14,992
Λοιπόν, από το σπίτι
θα είναι τόσο μεγάλο
642
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
υποθέτω
θα χρειαστούμε παιδιά.
643
00:33:19,330 --> 00:33:22,458
Ένα κοριτσάκι,
ακριβώς όπως εσύ.
644
00:33:22,542 --> 00:33:24,961
Μμ-μμ, γιος.
645
00:33:25,044 --> 00:33:29,090
Θα μπορούσαμε να τον ονομάσουμε Τζέιμς,
όπως η Χέιλι Τζέιμς.
646
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
- Τζέιμι.
- Ναι.
647
00:33:31,175 --> 00:33:33,970
♪ Θέλω να παντρευτώ ♪
648
00:33:34,053 --> 00:33:39,434
♪ Θέλεις να γίνεις κυρία S-c-o-t-t ♪♪
649
00:33:40,935 --> 00:33:42,019
[έντονη μουσική]
650
00:33:46,983 --> 00:33:48,443
Λοιπόν, καλά.
651
00:33:48,526 --> 00:33:51,946
Ο χαζός ρεπόρτερ
τελικά λύνει την υπόθεση.
652
00:33:52,029 --> 00:33:53,448
Μπράβο.
653
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Θα σου πω τι.
654
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
Είμαι φιλανθρωπικός τύπος.
655
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
Παρακαλάς για τη ζωή σου
656
00:33:59,954 --> 00:34:02,248
και απλά ίσως
Θα σε αφήσω ελεύθερο.
657
00:34:02,331 --> 00:34:06,586
Όχι, δεν σέρνομαι πια,
ούτε καν για σένα.
658
00:34:06,669 --> 00:34:09,255
Και πολύ σύντομα,
ούτε κανείς άλλος θα το κάνει.
659
00:34:09,338 --> 00:34:12,800
Θα μάθουν ότι σκότωσες
Κιθ όπως έκανα κι εγώ.
660
00:34:12,884 --> 00:34:14,844
Και μετά
θα σε ρίξουν κάτω.
661
00:34:16,387 --> 00:34:18,473
Α, θα έλεγα αν είναι κάποιος
κατεβαίνοντας, είσαι εσύ.
662
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
[γέλια]
663
00:34:28,816 --> 00:34:33,070
Γεια σου, Στόμα, γίνε φίλος
και να το πάρεις για μένα, έτσι;
664
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
[δραματική μουσική]
665
00:34:49,086 --> 00:34:51,380
Αυτό το τελευταίο ποτό είναι πάνω μου.
666
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Αφεντικό, ο Πέιτον έφυγε.
667
00:34:59,096 --> 00:35:00,556
Γεια σου, Skills.
668
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
Παίξτε κάτι καλό για μένα;
669
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
Τι έπαθες;
670
00:35:06,437 --> 00:35:08,773
Τζούλιαν, Νταν.
671
00:35:10,024 --> 00:35:11,108
Έχουν Στόμα.
672
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
- Θα τον σκοτώσουν.
- Τι;
673
00:35:13,236 --> 00:35:15,696
Το έμαθε
ότι ο Νταν σκότωσε τον Κιθ.
674
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
«Λουκ, δεν ήξερα.
λυπάμαι».
675
00:35:19,450 --> 00:35:21,828
Λουκ, τι κάνεις;
676
00:35:21,911 --> 00:35:24,664
Λουκ, μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να φύγουμε απόψε.
677
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
Λουκ, άκουσέ την.
678
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
- Ξέρει ότι είναι εδώ.
- Θα πληγωθείς.
679
00:35:28,918 --> 00:35:30,294
Με πλήγωσε όταν πήρε
Ο Κιθ μακριά μου.
680
00:35:30,378 --> 00:35:32,380
Έχει πληγώσει τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
681
00:35:33,589 --> 00:35:35,091
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
682
00:35:35,174 --> 00:35:36,634
Λούκας.
683
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
Ήσουν σοβαρός
όταν μου το είπες
684
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
θα έφευγες
μαζί μου απόψε;
685
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Ναί.
686
00:35:41,806 --> 00:35:44,725
Skills, ήσουν καλός άνθρωπος
και ένας υπέροχος φίλος
687
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
οπότε θέλω να έχεις
αυτό το μέρος. Είναι δικό σου.
688
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
- Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι.
689
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
Απλώς κρατήστε με όρθια.
690
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
[η μουσική συνεχίζεται]
691
00:35:58,906 --> 00:36:00,741
[στροφές κινητήρα]
692
00:36:04,579 --> 00:36:05,746
[λάστιχα κραυγή]
693
00:36:14,088 --> 00:36:15,715
Πήγαινε εδώ, Πέιτον.
694
00:36:15,798 --> 00:36:17,216
Πέιτον, τώρα!
695
00:36:17,300 --> 00:36:19,635
Είναι μαζί μου.
696
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
[γέλια]
697
00:36:23,514 --> 00:36:26,350
[γρύλισμα]
698
00:36:26,434 --> 00:36:27,852
[λαχανίζει]
699
00:36:31,188 --> 00:36:34,692
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είσαι πάντα τόσο ακατάστατος;
700
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
[γέλια]
Εντάξει, εντάξει.
701
00:36:43,284 --> 00:36:46,120
Ούτε καιθα πυροβολούσα έναν άντρα
στην πλάτη, ο Λούκας.
702
00:36:46,203 --> 00:36:48,289
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια. έχω
πυροβόλησε αρκετούς άνδρες στην πλάτη.
703
00:36:48,372 --> 00:36:51,083
Οι περισσότεροι το άξιζαν
αλλά δεν θα συνιστούσα
704
00:36:51,167 --> 00:36:55,463
εσείς το κάνετε, γιατί εγώ
έχει μια έκπληξη για εσάς.
705
00:36:55,546 --> 00:36:57,548
Μις Ντέιβις;
706
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
(Νταν)
«Άσε το κάτω».
707
00:37:12,730 --> 00:37:15,149
«Αυτό είναι καλό παιδί».
708
00:37:15,232 --> 00:37:16,484
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
709
00:37:16,567 --> 00:37:18,402
[γέλια]
710
00:37:18,486 --> 00:37:22,031
Εντάξει, δεσποινίς Ντέιβις, τελειώστε
η δουλειά σου και το χρέος σου είναι ξεκάθαρα.
711
00:37:24,241 --> 00:37:25,534
Λυπάμαι, Λουκ.
712
00:37:27,161 --> 00:37:30,915
Μπρουκ, όλοι έχουμε
πέρασε δύσκολες στιγμές.
713
00:37:30,998 --> 00:37:33,501
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
714
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
Ναι, το κάνω.
715
00:37:35,586 --> 00:37:37,505
έπρεπε να το είχα κάνει
αυτό εδώ και πολύ καιρό.
716
00:37:39,006 --> 00:37:40,508
[κλικ όπλου]
717
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
Ναι, έτσι νόμιζα.
718
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
[γέλια]
Γυναίκες.
719
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
[λαχανίσματα]
720
00:37:53,104 --> 00:37:54,480
Θέλεις κάτι
έγινε σωστά;
721
00:38:10,037 --> 00:38:11,872
(Πέιτον)
«Λουκ».
722
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
[λαχανίζει]
723
00:38:15,459 --> 00:38:16,502
Πέιτον;
724
00:38:17,962 --> 00:38:21,257
Ω! σε πήρα,
σε πήρα. Ω.
725
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
Έλα, έλα.
726
00:38:22,800 --> 00:38:23,718
Όχι, θα είναι εντάξει.
727
00:38:23,801 --> 00:38:24,802
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
728
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
Θα είσαι εντάξει.
729
00:38:26,220 --> 00:38:28,848
Γεια, θα φύγουμε,
θυμάσαι;
730
00:38:28,931 --> 00:38:31,308
Ναι. Μόνο εσύ και εγώ,
θα φύγουμε.
731
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
Ερχομαι.
732
00:38:33,602 --> 00:38:34,854
σε αγαπώ.
733
00:38:40,026 --> 00:38:41,610
[βροντές]
734
00:38:54,957 --> 00:38:59,045
♪ Μην παλεύεις μην παλεύεις
μην παλεύεις μην παλεύεις ♪
735
00:38:59,128 --> 00:39:01,922
♪ Μην το ξανακάνεις ♪
736
00:39:02,006 --> 00:39:04,884
επιστρέφω σε σένα,
Χέιλι. είμαι.
737
00:39:04,967 --> 00:39:06,344
Είναι υπόσχεση;
738
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
Όσο περιμένεις
για μένα είναι.
739
00:39:09,305 --> 00:39:11,849
Α, θα σε περιμένω.
740
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
Θα περιμένω για πάντα.
741
00:39:13,934 --> 00:39:17,855
♪ Μη λες μην λες
μην λες μην πεις ♪
742
00:39:17,938 --> 00:39:21,150
♪ Φεύγετε αυτή τη φορά ♪
743
00:39:24,862 --> 00:39:26,781
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
744
00:39:26,864 --> 00:39:30,367
♪ Είστε όλοι
Έχω σε αυτή τη ζωή ♪
745
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
♪ Ρίξε λοιπόν το σπαθί ♪
746
00:39:35,498 --> 00:39:36,957
[στροφές κινητήρα αεροσκάφους]
747
00:39:37,041 --> 00:39:41,587
♪ Και άκουσέ με ♪
748
00:39:41,670 --> 00:39:46,384
♪ Κάτω στο πάτωμα ♪
749
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
♪ Απλά κράτα με ♪
750
00:39:51,722 --> 00:39:54,391
♪ Μην παίρνεις
μην παίρνεις μην παίρνεις ♪
751
00:39:54,475 --> 00:39:58,687
♪ Μην το παίρνεις τόσο ελαφρά ♪
752
00:40:01,065 --> 00:40:04,276
♪ Λες
λες λες ♪
753
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
♪ Όταν λες ότι με αγαπάς ♪
754
00:40:10,574 --> 00:40:14,912
♪ Μου λείπει Μου λείπει
Μου λείπει Μου λείπει ♪
755
00:40:14,995 --> 00:40:17,998
♪ Με τον τρόπο που θα γελούσαμε ♪
756
00:40:19,917 --> 00:40:23,003
♪ Μακάρι Μακάρι Εύχομαι.. ♪
757
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
Είσαι ελεύθερος τώρα, Πέιτον.
758
00:40:24,255 --> 00:40:26,924
♪ ...ότι μπορούσαμε να επιστρέψουμε ♪
759
00:40:29,218 --> 00:40:34,181
♪ Λες λες λες ♪
760
00:40:34,265 --> 00:40:37,309
♪ Όταν λες
με αγαπάς ♪
761
00:40:41,313 --> 00:40:44,316
[το κινητό χτυπάει]
762
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
[γρυλίζει]
763
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
Πέιτον;
764
00:41:03,127 --> 00:41:05,212
Γεια. Σε ξύπνησα;
765
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
Όχι.
766
00:41:09,049 --> 00:41:10,301
Λοιπόν, ίσως.
767
00:41:10,384 --> 00:41:12,219
λυπάμαι.
Είμαι ακόμα στο Tric.
768
00:41:12,303 --> 00:41:14,680
Σε λίγο θα είμαι σπίτι,
όμως, εντάξει;
769
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
Ω, καμία ανησυχία, καμία ανησυχία.
770
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο.
771
00:41:18,225 --> 00:41:19,894
[γέλια]
772
00:41:19,977 --> 00:41:22,563
Θα σας πω για αυτό
όταν γυρίσεις σπίτι.
773
00:41:22,646 --> 00:41:25,608
Καλά; Εντάξει,
Θα σε δω σύντομα.
774
00:41:25,691 --> 00:41:27,067
Και Πέιτον, χμ..
775
00:41:29,236 --> 00:41:31,489
...μην με αφήσεις ποτέ, εντάξει;
776
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
'Καλά. Αντίο.'
777
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Φτου.
778
00:41:36,368 --> 00:41:39,205
♪ Μην παίρνεις μην παίρνεις
μην πάρεις ♪
779
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
♪ Μην το παίρνεις τόσο ελαφρά ♪
780
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
Ωχ!
781
00:41:43,083 --> 00:41:45,169
[λαχανίσματα]
782
00:41:45,252 --> 00:41:49,048
♪ Όταν λες
λες λες ♪
783
00:41:50,174 --> 00:41:53,510
♪ Όταν λες ότι με αγαπάς ♪♪
784
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
[ενόργανη μουσική]
785
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
[η μουσική συνεχίζεται]